1 00:00:36,269 --> 00:00:38,872 Kasnije danas u 13:00 časova, 2 00:00:39,339 --> 00:00:41,307 YGN-ov prijenos uživo 3 00:00:41,541 --> 00:00:45,412 Kviz Champion Challenge će početi. 4 00:00:45,478 --> 00:00:47,547 Naš sopstveni senior, 5 00:00:47,947 --> 00:00:49,716 An Chan-su, 6 00:00:49,783 --> 00:00:54,487 ići će na drugu pobjedu. 7 00:00:54,921 --> 00:00:58,258 Molim vas, pokažite mu podršku dok pokušava 8 00:00:58,491 --> 00:01:00,760 pobijediti drugu sedmicu. 9 00:01:01,661 --> 00:01:03,496 da vidimo. Jesu li svi ovdje? 10 00:01:03,563 --> 00:01:04,631 -Da! -Da! 11 00:01:04,831 --> 00:01:06,599 Čije je to prazno mesto? 12 00:01:07,600 --> 00:01:08,735 To je sjedište An Chan-su. 13 00:01:08,802 --> 00:01:10,403 Ne ovo sedište, mislim ono sedište. 14 00:01:12,138 --> 00:01:13,239 To je Choi Dal-poovo sjedište. 15 00:01:13,306 --> 00:01:14,140 Dal-po? 16 00:01:14,908 --> 00:01:18,211 Gdje je opet taj čas rezanja punka? 17 00:01:19,112 --> 00:01:20,580 Samo što nije počelo. 18 00:01:20,713 --> 00:01:22,415 Svi ćutite. 19 00:01:25,585 --> 00:01:26,986 KVIZ ŠAMPIONSKI IZAZOV! 20 00:01:31,424 --> 00:01:33,726 Zdravo, ja sam Im Sung-hoon. Kakva je bila tvoja sedmica? 21 00:01:33,793 --> 00:01:35,962 Započnimo Kviz Šampionski izazov 22 00:01:36,029 --> 00:01:38,932 druge sedmice oktobra 2005. 23 00:01:39,199 --> 00:01:43,169 Chan-su iz Chungpo srednje škole danas je sa nama, 24 00:01:43,236 --> 00:01:45,038 ide na svoju drugu pobedu. 25 00:01:45,105 --> 00:01:46,139 Molim te, pomozi mu. 26 00:01:46,673 --> 00:01:48,441 AN CHAN-SU 27 00:01:49,309 --> 00:01:50,777 PRINC OD KVIZOVA, AN CHAN-SU 28 00:01:53,246 --> 00:01:56,483 Kakav izazivač da li biste voleli da se borite protiv danas? 29 00:01:56,549 --> 00:02:00,920 Iskreno, nadam se da je neko ko će me trčati za moj novac. 30 00:02:00,987 --> 00:02:02,522 Da, vidim. 31 00:02:02,589 --> 00:02:06,426 Dakle, hoće li mu izazivač dati trčanje za svojim novcem? 32 00:02:06,493 --> 00:02:08,194 Okrenimo se ekranu. 33 00:02:09,395 --> 00:02:10,663 KVIZ ŠAMPIONSKI IZAZOV! 34 00:02:13,633 --> 00:02:17,337 Došao sam da zaustavim An Chan-su od druge pobede. 35 00:02:18,138 --> 00:02:18,972 sta je ovo 36 00:02:19,939 --> 00:02:22,075 On je iz iste škole kao šampion An Chan-su, 37 00:02:22,175 --> 00:02:24,410 pametnjaković rangiran na 34. mjestu u školi. 38 00:02:26,646 --> 00:02:28,948 Choi Dal-po. 39 00:02:29,382 --> 00:02:30,350 CHOI DAL-PO 40 00:02:30,617 --> 00:02:33,386 Najviše rangirani student naspram njegovog 34. rangiranog druga iz razreda. 41 00:02:33,520 --> 00:02:35,421 Tesna utakmica! 42 00:02:36,122 --> 00:02:39,025 Bitka počinje sada. 43 00:02:42,428 --> 00:02:43,296 Samo me gledaj. 44 00:02:47,333 --> 00:02:49,836 Zašto je Dal-po tamo umjesto ovdje? 45 00:02:49,903 --> 00:02:51,304 Oh, moj bože. 46 00:02:52,539 --> 00:02:54,507 On je tako neverovatno lep, 47 00:02:55,341 --> 00:02:56,576 ali on je tako siguran u sebe. 48 00:02:59,245 --> 00:03:02,482 Hajde da dovedemo današnjeg izazivača, Choi Dal-po. 49 00:03:03,917 --> 00:03:05,518 CHOI DAL-PO 50 00:03:07,820 --> 00:03:08,855 KVIZ ŠAMPIONSKI IZAZOV! 51 00:03:09,589 --> 00:03:11,491 Kakav impresivan uvod. 52 00:03:11,558 --> 00:03:13,660 Kako je bilo? Da li vam se dopao vaš uvod? 53 00:03:13,993 --> 00:03:16,429 Da, ali moram da ispravim. 54 00:03:16,696 --> 00:03:17,864 Ja nisam pametnjaković. 55 00:03:18,031 --> 00:03:19,566 Čuo sam da si 34. rangiran u svojoj školi. 56 00:03:19,632 --> 00:03:21,601 To je dovoljno dobro da bi te nazvali pametnjakovićem. 57 00:03:21,768 --> 00:03:23,336 Ali u školi ima 34 učenika. 58 00:03:23,570 --> 00:03:24,470 Izvinite? 59 00:03:25,605 --> 00:03:27,807 Ako u školi ima 34 učenika... 60 00:03:28,207 --> 00:03:29,609 Ja sam na dnu svog razreda. 61 00:03:30,777 --> 00:03:31,945 Moj nadimak je "Sve nule" 62 00:03:32,845 --> 00:03:34,213 jer dobijam nulu za sve. 63 00:03:35,215 --> 00:03:36,082 Sve nule. 64 00:03:38,184 --> 00:03:40,186 Vidim. To je zanimljivo. 65 00:03:40,653 --> 00:03:41,955 "Dno moje klase"? 66 00:03:42,355 --> 00:03:43,423 sta se desilo? 67 00:03:43,489 --> 00:03:46,059 Mislio sam da će biti najmanje 300 učenika u njegovoj školi. 68 00:03:48,394 --> 00:03:51,497 Nije li zapravo zanimljivije? Najviši naspram najnižih... 69 00:03:54,667 --> 00:03:55,635 Je li smiješno samo meni? 70 00:03:56,269 --> 00:03:57,503 U redu, Dal-po. 71 00:03:57,570 --> 00:03:59,639 Morate tačno odgovoriti na pet pitanja 72 00:03:59,706 --> 00:04:03,543 kako bi doveo šampiona od tamo do ovde. 73 00:04:03,610 --> 00:04:05,078 -Jesi li spreman? -Da. 74 00:04:05,144 --> 00:04:06,813 Počnimo prvi krug. 75 00:04:08,881 --> 00:04:13,620 U Koreji, jedna od 43 osobe ima ovaj sindrom. 76 00:04:13,853 --> 00:04:15,355 Zbog poremećaja nervnog sistema, 77 00:04:15,421 --> 00:04:19,559 ljudi sa ovim sindromom štucaju kad god lažu. 78 00:04:19,892 --> 00:04:21,995 Jer očigledno je kada lažu, 79 00:04:22,061 --> 00:04:24,597 ovaj sindrom je dobio ime po liku iz bajke. 80 00:04:24,664 --> 00:04:27,400 Kako se zove ovaj sindrom? 81 00:04:33,606 --> 00:04:37,610 Dal-po, pošto je prvi krug, ne razmišljaj previše. 82 00:04:37,677 --> 00:04:39,178 Koristiću uže za spasavanje. 83 00:04:40,580 --> 00:04:41,781 Ovo je samo jedan krug. 84 00:04:41,848 --> 00:04:43,216 Želite li već koristiti uže za spašavanje? 85 00:04:43,516 --> 00:04:44,350 On je poludeo. 86 00:04:45,385 --> 00:04:47,286 -Shvatam. -Je li on lud? 87 00:04:48,121 --> 00:04:51,190 On nije lud. On se samo ponaša. 88 00:04:54,193 --> 00:04:55,828 Valjda mi je opet samo smiješno. 89 00:04:56,195 --> 00:04:59,098 Ova linija spasavanja se zove, "Friend Lifeline." 90 00:04:59,165 --> 00:05:01,367 Imate li prijatelja ovdje? ko navija za tebe? 91 00:05:01,434 --> 00:05:02,669 Ovde niko ne navija za mene. 92 00:05:03,036 --> 00:05:05,271 Ali ja imam prijatelja ovde Mogu koristiti svoj uže za spašavanje. 93 00:05:06,572 --> 00:05:08,508 -Ko je to? -An Chan-su, sjedi tamo. 94 00:05:08,875 --> 00:05:09,709 Ja? 95 00:05:11,344 --> 00:05:13,780 Da, ti si u istom razredu, 96 00:05:13,846 --> 00:05:16,349 ali on ti je danas konkurent. 97 00:05:16,616 --> 00:05:19,652 Da li bi vam dao tačan odgovor? 98 00:05:21,454 --> 00:05:22,889 Naravno, hoću. 99 00:05:22,955 --> 00:05:26,492 Vidim. On je prijatelj velikodušnog srca. 100 00:05:26,592 --> 00:05:28,494 Evo vaših 30 sekundi. 101 00:05:29,696 --> 00:05:32,398 Chan-su, ako te smrskam ovdje danas, 102 00:05:32,999 --> 00:05:34,701 samo da te ošamarim deset puta. 103 00:05:36,836 --> 00:05:37,704 sta si rekao? 104 00:05:44,477 --> 00:05:46,079 CLASS GOAL POSTANIMO ZAJEDNO ŠUMA 105 00:05:46,279 --> 00:05:48,915 Ali ako se slomim, možeš me ošamariti deset puta. 106 00:05:48,981 --> 00:05:50,016 Držite svoj dio pogodbe. 107 00:05:50,516 --> 00:05:52,285 -U redu? -Šta dovraga? 108 00:05:56,255 --> 00:05:57,590 Naravno, prijatelju. 109 00:05:57,757 --> 00:06:00,293 Ali mislim da je jasno ko će pobediti. 110 00:06:00,393 --> 00:06:02,829 Ne znam za to. Moraćemo da vidimo. 111 00:06:05,665 --> 00:06:06,599 I Choi In-ha. 112 00:06:09,869 --> 00:06:10,703 Hej ti. 113 00:06:12,772 --> 00:06:14,040 Ako postanem šampion ovde... 114 00:06:21,147 --> 00:06:24,717 žao mi je, ali tvojih 30 sekundi je prošlo. 115 00:06:24,784 --> 00:06:26,886 To je nesretno da si ovako protraćio svoju žicu. 116 00:06:26,953 --> 00:06:29,021 U redu je. Već znam odgovor. 117 00:06:29,088 --> 00:06:32,291 Jeste li koristili uže za spašavanje? kada ste znali odgovor? 118 00:06:33,626 --> 00:06:35,928 -Ovo je... - Uopšte nije smešno. 119 00:06:36,295 --> 00:06:37,864 To nije šoumanstvo ili tako nešto. 120 00:06:37,930 --> 00:06:39,999 On je jednostavno lud. Totalni ludak. 121 00:06:40,833 --> 00:06:42,135 Pripremite odgovor. 122 00:06:42,201 --> 00:06:44,270 U redu, odgovor je? 123 00:06:44,904 --> 00:06:45,805 Odgovor je... 124 00:06:48,207 --> 00:06:50,476 -Pinokio. -Vaš odgovor je Pinokio. 125 00:06:50,543 --> 00:06:52,445 Pinokio je u pravu! 126 00:07:13,366 --> 00:07:15,234 Prošao si prvi krug. 127 00:07:15,468 --> 00:07:19,105 Jeste li ikada sreli nekoga ko je imao Pinocchio sindrom? 128 00:07:19,672 --> 00:07:20,807 Da, jesam. 129 00:07:20,873 --> 00:07:21,841 Stvarno? 130 00:07:22,041 --> 00:07:24,544 Većina ljudi s Pinocchio sindromom ne mogu lagati, 131 00:07:24,610 --> 00:07:28,514 tako da ne pričaju mnogo i skloni su socijalnoj fobiji. 132 00:07:28,581 --> 00:07:29,482 Je li to istina? 133 00:07:30,216 --> 00:07:33,019 Osoba koju poznajem je drugačija većina ljudi s Pinocchio sindromom. 134 00:07:33,553 --> 00:07:34,654 Ona je sušta suprotnost. 135 00:07:35,955 --> 00:07:38,758 Puno priča i sve kaže bez razmišljanja o tome, 136 00:07:38,825 --> 00:07:40,059 pa joj je nadimak Glasnousta vještica. 137 00:07:41,160 --> 00:07:43,596 Vau. Hej, In-ha. 138 00:07:43,663 --> 00:07:45,665 Sve nule govore o tebi na televiziji. 139 00:07:46,632 --> 00:07:47,834 On ne govori o meni. 140 00:07:49,302 --> 00:07:51,571 - Evo je opet. -Vidiš? 141 00:07:51,637 --> 00:07:54,040 Štucaš jer si lagao. 142 00:07:54,407 --> 00:07:57,109 Slažete se sa tim ti si glasnousta vještica, zar ne? 143 00:07:57,443 --> 00:07:59,679 -Tako je? -Ne, nikako. 144 00:08:03,916 --> 00:08:05,485 Dal-po, mrtav si. 145 00:08:09,322 --> 00:08:10,423 "Glasna veštica"? 146 00:08:10,756 --> 00:08:12,258 Kakav smiješan nadimak. 147 00:08:12,391 --> 00:08:13,993 Pređimo na drugu rundu. 148 00:08:14,393 --> 00:08:18,698 60-godišnji kalendarski ciklus na bazi 10 stabljika i 12 grana 149 00:08:18,898 --> 00:08:21,567 je seksgodišnji ciklus. Kao što svi znate, ova godina je 2005. 150 00:08:21,734 --> 00:08:22,568 pitanje je, 151 00:08:22,635 --> 00:08:25,838 koja je godina danas u seksogenom ciklusu? 152 00:08:31,777 --> 00:08:32,612 To je Yi You. 153 00:08:35,281 --> 00:08:36,482 Možete li to brzo izračunati? 154 00:08:36,983 --> 00:08:37,817 da vidimo. 155 00:08:38,117 --> 00:08:41,621 Ova godina je 2000, Geng Chen. Dakle, 2005. godina bi bila... 156 00:08:41,921 --> 00:08:43,055 to je... 157 00:08:44,190 --> 00:08:45,258 U pravu si, to je Yi You. 158 00:08:45,725 --> 00:08:48,194 Mora da si genije. 159 00:08:49,795 --> 00:08:50,830 Je li ti to teško? 160 00:08:51,063 --> 00:08:52,732 Da, jako mi je teško. 161 00:08:53,599 --> 00:08:55,334 Jae-myeong, da li je i tebi ovo lako? 162 00:08:55,701 --> 00:08:56,802 Možete li to brzo izračunati? 163 00:08:57,003 --> 00:08:58,771 To je komad torte. 164 00:09:00,339 --> 00:09:04,010 Jae-myeong i Ha-myeong obojica su genijalci! 165 00:09:04,877 --> 00:09:07,613 Evo opet. 166 00:09:08,180 --> 00:09:10,483 Smirite se i prvo raspakujte naše stvari. 167 00:09:11,117 --> 00:09:12,985 Daću ove pirinčane kolače. 168 00:09:13,219 --> 00:09:14,387 "Kolači od riže"? 169 00:09:14,453 --> 00:09:16,923 -Daj mi ih. Izdaćemo ih. -Šta? 170 00:09:19,025 --> 00:09:20,593 -Ja ću ih uzeti. -Oh, ne. 171 00:09:20,660 --> 00:09:22,094 -Nas? -U redu je. 172 00:09:22,161 --> 00:09:24,163 Koja je 1935. godina? 173 00:09:24,630 --> 00:09:26,499 -Yi Hai. -Tačno! 174 00:09:26,566 --> 00:09:29,936 Rođen sam u godini Yi Hai. To je nevjerovatno, zar ne? 175 00:09:30,002 --> 00:09:31,537 Čak sam i ja to mogao. 176 00:09:32,705 --> 00:09:35,007 Opet lažeš? 177 00:09:35,474 --> 00:09:36,709 Ima Pinocchio sindrom. 178 00:09:36,776 --> 00:09:39,612 Misliš, štuca ako laže? 179 00:09:39,979 --> 00:09:42,848 Nisam lagao. Svaka stara budala to može izračunati. 180 00:09:43,749 --> 00:09:45,518 Svaka stara budala to može, 181 00:09:45,985 --> 00:09:49,188 ali pretpostavljam da ne možeš pošto štucaš. 182 00:09:51,891 --> 00:09:55,361 Jae-myeong, nemamo da radimo ovo po ceo dan, zar ne? 183 00:09:55,428 --> 00:09:56,329 Uživajte u kolaču od riže. 184 00:09:56,395 --> 00:09:58,164 Bili bismo sretni ako završimo do danas. 185 00:09:59,465 --> 00:10:01,367 Godine 35273. 186 00:10:01,901 --> 00:10:04,136 -Gui Chou. -Godina 43000. 187 00:10:04,570 --> 00:10:08,341 Ha-myeong, ako odgovoriš na ovo, Vodim te na festival vatrometa. 188 00:10:09,041 --> 00:10:09,875 Festival vatrometa? 189 00:10:11,177 --> 00:10:13,379 -Tata, koja je to godina bila? -Tata. koju godinu si rekao? 190 00:10:13,479 --> 00:10:16,182 -Godina 43000. -Geng zi! 191 00:10:16,248 --> 00:10:17,616 Jeste li čuli to? 192 00:10:17,683 --> 00:10:18,517 -Sjajno! -Neverovatno. 193 00:10:18,584 --> 00:10:20,419 -Tako su pametni. -Neverovatno! 194 00:10:20,486 --> 00:10:21,454 Sjajno. 195 00:10:22,388 --> 00:10:23,756 -Dobar posao. -Idemo, zar ne? 196 00:10:24,023 --> 00:10:25,958 -Jesi li siguran da idemo? -U redu. 197 00:10:26,025 --> 00:10:26,993 Ja ću te odvesti. 198 00:10:27,059 --> 00:10:28,494 -Tata, obećao si! -Obećao si! 199 00:10:28,561 --> 00:10:29,395 Fino! 200 00:10:29,462 --> 00:10:31,364 Pinky kuni se, pečat, kopiraj, 201 00:10:32,164 --> 00:10:33,232 i žigosano. 202 00:10:33,299 --> 00:10:34,166 U redu? 203 00:10:34,634 --> 00:10:35,768 U redu! 204 00:10:36,669 --> 00:10:39,805 Šta ako završe osvajanje Nobelove nagrade? 205 00:10:40,673 --> 00:10:41,974 Za kim vode? 206 00:10:42,041 --> 00:10:43,242 Mislim da traće tvoju ženu. 207 00:10:45,478 --> 00:10:48,481 Stvarno? Čuo sam to uzimaju za svojim ocem. 208 00:10:48,681 --> 00:10:51,183 Nema šanse. Video sam ih lično. 209 00:10:51,717 --> 00:10:54,053 U potpunosti uzimaju svoju mamu. 210 00:10:57,323 --> 00:11:00,026 Sung-joon, da li si upamtio kod vatrogasaca? 211 00:11:00,526 --> 00:11:02,094 -Šta? -Da te testiram. 212 00:11:02,795 --> 00:11:04,497 Zašto odjednom pitaš? 213 00:11:04,563 --> 00:11:07,533 Vatra nastaje iz vedra neba tako, 214 00:11:07,600 --> 00:11:10,703 ostavljajući vas da se pitate zašto se to dešava. 215 00:11:10,770 --> 00:11:13,039 Ako ih pogrešno shvatite, 216 00:11:13,406 --> 00:11:15,107 daj da te ošamarim samo deset puta. 217 00:11:15,174 --> 00:11:16,475 g. Ki... 218 00:11:18,477 --> 00:11:22,048 Pozivam sve muškarce. Požar u postrojenju za odlaganje otpada. 219 00:11:22,148 --> 00:11:22,982 Idemo! 220 00:11:31,857 --> 00:11:34,293 Obavezno nosite zaštitnu opremu 221 00:11:34,360 --> 00:11:37,063 i pripremite svoju masku za kiseonik. Budite spremni da uđete u zgradu. 222 00:11:37,129 --> 00:11:39,965 Ljudi mogu biti zarobljeni unutra, pa ih obavezno potražite. 223 00:11:46,706 --> 00:11:48,074 POGON ZA ODLAGANJE OTPADA 224 00:12:04,356 --> 00:12:06,659 Ima li koga unutra? Jesu li svi izašli? 225 00:12:06,725 --> 00:12:07,893 br. 226 00:12:08,527 --> 00:12:11,063 Dvojica mojih ljudi su zarobljena u prostoriji za noćno dežurstvo 227 00:12:11,130 --> 00:12:12,865 na trećem spratu! 228 00:12:13,732 --> 00:12:15,835 Oh, ne! šta da radim? 229 00:12:15,901 --> 00:12:17,770 -Dva muškarca? -Da. 230 00:12:20,172 --> 00:12:21,740 Šta ako eksplodira? 231 00:12:22,241 --> 00:12:24,777 Trebali bismo provjeriti prvo za eksplozivne materijale. 232 00:12:26,946 --> 00:12:29,048 Ovuda ideš od pozadi. Ići ćemo sprijeda. 233 00:12:29,582 --> 00:12:31,784 -Proveri da li ima nekog. -Da, gospodine. 234 00:12:31,984 --> 00:12:34,053 Svi morate osigurati sigurnost prije nego uđeš. 235 00:12:34,120 --> 00:12:35,121 -Da, gospodine! -Da, gospodine! 236 00:12:59,311 --> 00:13:00,880 Potražiću eksplozivne materijale. 237 00:13:01,347 --> 00:13:03,282 Možete provjeriti sobu za noćno dežurstvo! 238 00:13:04,917 --> 00:13:07,553 OPREZ, ZAPALJIV 239 00:13:17,296 --> 00:13:18,130 Guraj! 240 00:13:22,835 --> 00:13:24,036 Zatražite rezervnu kopiju! 241 00:13:24,103 --> 00:13:25,237 -Požuri! -Da, gospodine! 242 00:13:44,123 --> 00:13:45,224 Oh, ne. 243 00:13:46,692 --> 00:13:48,027 šta da radim? 244 00:13:48,460 --> 00:13:50,362 Hej, tamo. 245 00:13:56,068 --> 00:13:56,902 Gospodine. 246 00:13:57,870 --> 00:13:58,704 ti... 247 00:14:00,940 --> 00:14:02,341 Zar nisi bio u sobi za noćno dežurstvo? 248 00:14:07,846 --> 00:14:09,248 KANCELARIJA, RAČUNOVODSTVO 249 00:14:17,156 --> 00:14:20,492 Zapravo, pekli smo lignje u prostoriji za noćno dežurstvo, i... 250 00:14:21,126 --> 00:14:23,128 Nismo mogli ugasiti vatru, 251 00:14:23,495 --> 00:14:25,798 pa smo istrčali da se spasimo. 252 00:14:26,131 --> 00:14:26,966 sta? 253 00:14:28,067 --> 00:14:30,436 Znači, ti si izazvao požar? 254 00:14:32,638 --> 00:14:33,472 sta da radim? 255 00:14:34,406 --> 00:14:38,644 Poslao sam cijelu gomilu vatrogasaca da te spasu. 256 00:16:24,149 --> 00:16:26,885 -Previše je opasno ulaziti unutra. -Oh, ne! 257 00:16:27,353 --> 00:16:28,354 Ostani nazad! 258 00:16:29,054 --> 00:16:32,358 -Tata! -Dušo, tu sam. 259 00:16:32,424 --> 00:16:34,693 -Šta se dešava... -Ovo se ne može desiti. 260 00:16:34,760 --> 00:16:37,062 -Hej, zadrži ih! -Zaustavite ih. 261 00:16:37,129 --> 00:16:38,931 -Pokret! - Zaustavi ih odmah. 262 00:16:38,998 --> 00:16:41,433 -Molim te, ostani pozadi. -Izvinite! 263 00:16:41,800 --> 00:16:42,868 Ostani nazad! 264 00:16:43,035 --> 00:16:44,636 -Tata! -Oh, draga. 265 00:16:44,703 --> 00:16:46,238 Ovo su udarne vesti NTS-a. 266 00:16:46,305 --> 00:16:50,009 Eksplozija tokom požara odneo živote devet vatrogasaca. 267 00:16:50,075 --> 00:16:52,878 Kada su gasili požar, došlo je do eksplozije iznutra, 268 00:16:52,945 --> 00:16:56,014 poginulo devet vatrogasaca, a jedan još uvijek nedostaje. 269 00:16:56,081 --> 00:16:57,449 oko 01:10 časova, 270 00:16:57,516 --> 00:17:01,053 izbio je požar u postrojenju za odlaganje otpada u provinciji Gyeonggi. 271 00:17:01,186 --> 00:17:05,023 Vatrogasci su bili unutra, gašenje požara kada dođe do eksplozije... 272 00:17:05,124 --> 00:17:08,060 Ova eksplozija je odnijela živote od devet vatrogasaca 273 00:17:08,127 --> 00:17:11,530 uključujući i one na obuci iz vatrogasne stanice Jeonghu 274 00:17:11,597 --> 00:17:14,099 a šef Ki Ho-sang je trenutno nedostaje... 275 00:17:14,166 --> 00:17:16,335 -Tata! -Tata! 276 00:17:16,702 --> 00:17:21,039 Da bi saznali šta se dogodilo, policija ispituju menadžera i zaposlene 277 00:17:21,106 --> 00:17:23,409 -postrojenja za odlaganje otpada... -Rekao sam im da ne ulaze. 278 00:17:23,942 --> 00:17:26,578 Rekao sam da je opasno i da unutra nije bilo nikoga. 279 00:17:27,946 --> 00:17:31,650 Ali gospodin Ki je insistirao da moraju ući. 280 00:17:32,618 --> 00:17:37,456 Ovdje na sceni, sva otrovna isparenja otežavaju čak i disanje. 281 00:17:37,856 --> 00:17:40,192 Vatrogasci su se borili u ovoj dimu, 282 00:17:40,259 --> 00:17:42,661 pokušava da se izbori sa vatrom sve dok nisu izgubili živote. 283 00:17:43,162 --> 00:17:44,563 Dnevno svjetlo je sada puklo. 284 00:17:45,064 --> 00:17:46,732 Dok poštujemo uspomenu na preminule, 285 00:17:46,799 --> 00:17:51,437 moramo otkriti ko bi trebao biti smatrao odgovornim za ovu tragediju. 286 00:17:51,970 --> 00:17:54,440 Ja sam Song Cha-ok iz MSC Newsa. 287 00:17:57,876 --> 00:18:00,112 Jesi li sve to dobio? Imate vatrogasna vozila kao pozadinu? 288 00:18:00,512 --> 00:18:02,481 Da! Čemu je služila maska? 289 00:18:02,548 --> 00:18:03,515 Možeš dobro disati. 290 00:18:03,582 --> 00:18:04,683 To je dramatični faktor. 291 00:18:08,253 --> 00:18:09,755 -Halo? -Ja sam. 292 00:18:10,289 --> 00:18:12,157 -Šta je to? -Potpisao sam papire za razvod 293 00:18:12,224 --> 00:18:14,426 i ostavio ih u gornjoj fioci vašeg stola. 294 00:18:15,327 --> 00:18:18,030 sta? Neko je snimio vatru? 295 00:18:18,764 --> 00:18:22,167 kako on izgleda? Siva kapuljača i plave farmerke? 296 00:18:22,234 --> 00:18:25,938 Muka mi je od tebe. Kažem ti da smo gotovi. 297 00:18:26,004 --> 00:18:27,473 On radi u prodavnici? 298 00:18:28,006 --> 00:18:29,575 -Provjerimo obližnje prodavnice. -Shvatio sam. 299 00:18:33,312 --> 00:18:34,880 Idemo u trgovinu. 300 00:18:34,947 --> 00:18:36,248 Ne, idemo u bolnicu. 301 00:18:36,315 --> 00:18:39,618 -Šta? Moramo uzeti video. -To je bila laž. 302 00:18:40,052 --> 00:18:41,487 Očigledno je kuda će svi ići. 303 00:18:41,987 --> 00:18:44,389 Držaće se porodice pokojnika kao pčele medu. 304 00:18:45,357 --> 00:18:47,125 Trebali smo ih izbaciti sa staze. 305 00:18:48,160 --> 00:18:49,528 ti si tako... 306 00:18:51,430 --> 00:18:52,397 Tako si prljav. 307 00:18:56,301 --> 00:18:58,470 POLICIJSKA STANICA JEONGHU 308 00:18:59,671 --> 00:19:00,506 Gospodine! 309 00:19:04,743 --> 00:19:06,812 -Šta se dogodilo? -Jesi li rekao istinu? 310 00:19:08,480 --> 00:19:09,681 Samo malo. 311 00:19:10,449 --> 00:19:13,852 Nemoj nikome reći da si zapalio vatru. 312 00:19:14,153 --> 00:19:16,889 Pobegao si iz sobe za noćno dežurstvo neposredno pre eksplozije. 313 00:19:17,356 --> 00:19:19,191 -Shvatio? -Ali... 314 00:19:19,424 --> 00:19:22,461 ušao je glavni vatrogasac misleći da smo u sobi za noćno dežurstvo. 315 00:19:23,328 --> 00:19:26,565 -To je zato što si rekao da-- -Začepi! 316 00:19:27,065 --> 00:19:30,135 Čuo sam da je glavni vatrogasac još uvijek nedostaje. 317 00:19:30,969 --> 00:19:33,672 Ako se vrati živ, sve će biti otkriveno. 318 00:19:33,739 --> 00:19:34,573 Verovatno je mrtav. 319 00:19:35,674 --> 00:19:37,643 Ne, on je mrtav. 320 00:19:37,709 --> 00:19:40,479 Još nisu pronašli njegovo tijelo. 321 00:19:40,612 --> 00:19:42,281 Nisu našli telo jer je živ. 322 00:19:42,481 --> 00:19:43,982 To je zato što je eksplodirao u eksploziji. 323 00:19:44,750 --> 00:19:45,984 To će biti nemoguće 324 00:19:46,518 --> 00:19:48,453 da povrati njegove ostatke od te eksplozije. 325 00:19:59,464 --> 00:20:01,166 Bako, jesi li vidjela vijesti? 326 00:20:01,400 --> 00:20:04,269 Zapamtite tog vatrogasca ko je svratio sa pirincem? 327 00:20:04,536 --> 00:20:06,471 Nestao je tokom gašenja požara sinoć. 328 00:20:07,539 --> 00:20:08,840 Oh, bože... 329 00:20:21,253 --> 00:20:22,087 Bako. 330 00:20:22,821 --> 00:20:24,222 Upravo sam ga vidio. 331 00:20:25,357 --> 00:20:26,625 Da, taj seksogodišnji muškarac. 332 00:20:34,466 --> 00:20:35,934 JEONGHU FUNERAL HALL 333 00:20:36,001 --> 00:20:38,370 -Ne! -Molim te! 334 00:20:38,437 --> 00:20:40,239 -Dušo! -Ne! 335 00:21:01,093 --> 00:21:02,060 Sung-joon! 336 00:21:04,930 --> 00:21:06,632 Sung-joon! 337 00:21:12,971 --> 00:21:14,006 Ne, to je laž! 338 00:21:14,106 --> 00:21:16,675 Moj sin ne može biti mrtav! 339 00:21:16,775 --> 00:21:21,446 To je laž! 340 00:21:21,513 --> 00:21:24,549 Zašto je gospodin Ki uvukao mog muža unutra? 341 00:21:25,217 --> 00:21:29,254 Rekli su da unutra nema nikoga, pa zašto? 342 00:21:32,257 --> 00:21:33,925 halo? sta? 343 00:21:34,626 --> 00:21:36,528 Stvarno? Jeste li sigurni? 344 00:21:36,595 --> 00:21:37,896 VATROGASNA STANICA JEONGHU 345 00:21:37,963 --> 00:21:38,830 Vidim. 346 00:21:40,599 --> 00:21:42,901 Gospođo, kažu da je gospodin Ki živ. 347 00:21:46,405 --> 00:21:47,439 -Šta? -Šta? 348 00:21:47,873 --> 00:21:48,907 - On je živ? - On je živ? 349 00:21:50,542 --> 00:21:53,712 -Snimi ih. -Neko je rekao da ga je video. 350 00:21:53,779 --> 00:21:54,680 Stvarno? 351 00:21:55,947 --> 00:21:58,750 Moj muž je živ? 352 00:21:59,084 --> 00:22:01,820 Da, svedok jeste Pinocchio sindrom. 353 00:22:02,187 --> 00:22:03,355 To ne može biti laž. 354 00:22:05,390 --> 00:22:07,092 Hvala Bogu. Je li tako, mama? 355 00:22:14,499 --> 00:22:16,335 sta? Hvala Bogu? 356 00:22:16,401 --> 00:22:18,470 Kako si to mogao reći? 357 00:22:18,904 --> 00:22:22,774 Tvoj tata je poslao mog sina na grob! 358 00:22:24,276 --> 00:22:25,177 Oh, ne. 359 00:22:25,344 --> 00:22:29,648 Hvala Bogu da je preživeo sam? 360 00:22:29,715 --> 00:22:31,383 -Oh. br. - Jednom kada dođe... 361 00:22:31,983 --> 00:22:34,019 Kada dođe, morate ga dovesti ovamo! 362 00:22:34,820 --> 00:22:36,221 Moram da ga pitam! 363 00:22:36,288 --> 00:22:38,890 Kako je mogao preživjeti sam? 364 00:22:42,361 --> 00:22:45,697 Žao mi je. 365 00:22:45,764 --> 00:22:49,401 Tako mi je žao. 366 00:22:49,468 --> 00:22:51,837 Žao mi je. 367 00:22:51,903 --> 00:22:54,005 Tako mi je žao. 368 00:22:54,072 --> 00:22:55,507 Žao mi je. 369 00:22:55,574 --> 00:22:57,342 Tako mi je žao. 370 00:22:57,409 --> 00:22:59,611 Žao mi je. 371 00:22:59,678 --> 00:23:00,912 Tako mi je žao. 372 00:23:08,320 --> 00:23:10,589 -Kuća iza mene... -Eno ih! 373 00:23:10,655 --> 00:23:11,656 Oni su ovde! 374 00:23:20,332 --> 00:23:22,267 -Je li tvoj otac zvao? -Zašto nije došao kući? 375 00:23:22,334 --> 00:23:24,336 Zašto se krije? Je li to njegova krivica? 376 00:23:24,736 --> 00:23:27,439 Žao mi je, ali nije zvao. 377 00:23:28,840 --> 00:23:31,643 imate li kakvu ideju gde bi se mogao sakriti? 378 00:23:31,843 --> 00:23:33,211 Zaista nije zvao. 379 00:23:33,412 --> 00:23:36,782 Čuo sam da je tjerao druge vatrogasce da uđe iako nikoga nije bilo unutra. 380 00:23:36,982 --> 00:23:38,150 A onda je pobegao. 381 00:23:38,450 --> 00:23:40,051 Verovatno ga kriju. 382 00:23:40,152 --> 00:23:41,620 Moraju znati gdje mu je otac. 383 00:23:42,421 --> 00:23:44,656 Šta mislite zašto je gospodin Ki dao pretjerano naređenje da ih pošaljete? 384 00:23:44,723 --> 00:23:47,592 -Da li je bio zainteresovan za promociju-- -Moj otac nije takav! 385 00:23:48,026 --> 00:23:49,995 Hoćeš da kažeš da je tvoj otac besprekoran? 386 00:23:50,061 --> 00:23:52,631 To nije to. Još ništa nije sigurno. 387 00:23:52,697 --> 00:23:54,432 Sretan si što ti je otac živ, zar ne? 388 00:24:05,010 --> 00:24:08,647 Im Moon-gwan. Rođen 01.07.1966. 389 00:24:09,748 --> 00:24:12,150 Ima alergiju na škampe i njegova omiljena hrana je japchae preko pirinča. 390 00:24:12,217 --> 00:24:13,351 On je navijač Lotte Giantsa. 391 00:24:16,321 --> 00:24:17,622 Šta on govori? 392 00:24:17,989 --> 00:24:21,660 Cho Sung-joon. Rođen 16.02.1975. 393 00:24:22,027 --> 00:24:24,663 On je obožavatelj Sung Yu-rija iz Fin.K.L-a i živi sama sa majkom. 394 00:24:24,729 --> 00:24:26,631 Mora da prestane da pije zbog hroničnog gastritisa. 395 00:24:27,999 --> 00:24:31,670 Kang Il-jae! Rođen 24.07.1973. 396 00:24:32,137 --> 00:24:34,272 Rok njegove supruge je 22. decembar! 397 00:24:34,639 --> 00:24:36,441 Uzima kafu sa dva secera i dve kreme! 398 00:24:42,314 --> 00:24:45,650 Imao je profile vatrogasaca gore po kući. 399 00:24:46,985 --> 00:24:49,554 U kupatilu. Kod ulaznih vrata. 400 00:24:50,155 --> 00:24:51,990 Ispred njegovog stola! Svuda! 401 00:24:54,426 --> 00:24:55,527 Želiš li da nastavim? 402 00:24:56,261 --> 00:24:59,564 Mogu zapamtiti svakog vatrogasca! 403 00:25:00,699 --> 00:25:01,800 Kao i on. 404 00:25:06,972 --> 00:25:09,941 Čak je kupio i poklon za Kang Il-jaeovu nerođenu bebu. 405 00:25:11,676 --> 00:25:13,712 Govoriš nekome tako ostavio svoje ljude? 406 00:25:14,746 --> 00:25:16,681 On to nikada ne bi uradio! 407 00:25:18,350 --> 00:25:20,352 -U pravu je. -Pretpostavljam... 408 00:25:20,418 --> 00:25:22,420 -U pravu je. - On ima pravo. 409 00:25:25,156 --> 00:25:26,091 On je u pravu. 410 00:25:26,791 --> 00:25:29,127 Ako on nije neko ko bi to uradio, zašto se ne pojavljuje? 411 00:25:29,294 --> 00:25:31,630 Ako nije uradio ništa loše, ima nema razloga da se krije, zar ne? 412 00:25:31,997 --> 00:25:34,666 Da, trebalo je da se pojavi ako nije uradio ništa loše. 413 00:25:34,733 --> 00:25:36,501 -Da. - Mora da ima razlog! 414 00:25:36,868 --> 00:25:38,737 Zašto nekoga optužujete bez dokaza? 415 00:25:38,803 --> 00:25:39,971 To su samo glasine! 416 00:25:40,038 --> 00:25:41,840 Možete li dokazati da je to samo glasina? 417 00:25:43,275 --> 00:25:45,277 Zašto to moramo dokazivati? 418 00:25:50,782 --> 00:25:52,384 sta radis 419 00:25:54,719 --> 00:25:56,488 Prestani da snimaš! 420 00:25:58,223 --> 00:25:59,991 Šta smo pogriješili? 421 00:26:04,796 --> 00:26:05,697 Zamrznite okvir ovdje. 422 00:26:06,998 --> 00:26:09,401 I onda, dodajte menadžera intervju koji kaže da, 423 00:26:09,734 --> 00:26:12,203 „Svi su pokušavali da ga zaustave, ali gospodin Ki je insistirao da uđe." 424 00:26:12,537 --> 00:26:15,607 Hajde da izvedemo sina koji vrišti. Previše je grubo. 425 00:26:15,707 --> 00:26:17,475 Upravo zato želim da ga uključim. 426 00:26:18,543 --> 00:26:19,878 On je samo klinac. 427 00:26:19,945 --> 00:26:22,681 Njegov identitet će biti otkriven. 428 00:26:22,747 --> 00:26:23,748 Možemo mu zamutiti lice. 429 00:26:24,182 --> 00:26:27,052 G. Ki je insistirao da moraju da uđu. 430 00:26:27,619 --> 00:26:29,154 Možemo mu zamutiti lice. 431 00:26:29,220 --> 00:26:31,022 Ne. Izvadi ga. 432 00:26:31,089 --> 00:26:33,325 MSC mu je čak pokazao kako ih hvata za okovratnik! 433 00:26:33,391 --> 00:26:36,094 Zato se i zovu MSG. 434 00:26:36,161 --> 00:26:38,096 Otežavaju i štete organizmu. 435 00:26:38,163 --> 00:26:41,333 Zato se YGN zove Organic News. 436 00:26:41,399 --> 00:26:43,735 Organski je dobar za vas. To je kompliment. 437 00:26:43,802 --> 00:26:45,270 Ne, to je uvreda. 438 00:26:45,570 --> 00:26:48,473 Čak i ako je dobro za tebe, niko ga ne jede ako je lošeg ukusa. 439 00:26:48,540 --> 00:26:51,843 Mislim da to nije vijest Ako ga niko ne gleda. 440 00:26:54,713 --> 00:26:55,547 zar ne? 441 00:26:58,383 --> 00:26:59,284 U pravu si. 442 00:27:01,252 --> 00:27:03,521 Onda, mogu li da ga stavim? 443 00:27:05,490 --> 00:27:06,324 Izvadi ga. 444 00:27:07,826 --> 00:27:09,060 Stavi ga unutra! 445 00:27:09,894 --> 00:27:12,130 G. Ki je siromašan koji je na smrt prisilio devet vatrogasaca 446 00:27:12,197 --> 00:27:14,466 a onda se sakrio kao kukavica. 447 00:27:14,532 --> 00:27:17,235 Ta porodica je njegov saučesnik, pomaže mu da se sakrije! 448 00:27:18,870 --> 00:27:19,938 U pravu si. 449 00:27:21,539 --> 00:27:22,540 ali... 450 00:27:22,841 --> 00:27:24,876 šta ako je stvarno mrtav? 451 00:27:24,943 --> 00:27:27,178 Njegovo tijelo je možda uništeno u eksploziji... 452 00:27:29,347 --> 00:27:31,016 Postoji svjedok koji ga je vidio živog. 453 00:27:31,883 --> 00:27:34,119 Taj svjedok ima Pinocchio sindrom. Dakle, on ne može da laže. 454 00:27:34,185 --> 00:27:36,154 I to nije sve. Pronašli su druga tijela, 455 00:27:36,221 --> 00:27:38,123 ali gospodin Ki jedini nedostaje! 456 00:27:39,724 --> 00:27:40,959 - Vjerovatnoća... -Verovatnoća 457 00:27:41,026 --> 00:27:42,961 da je živ je 99%. 458 00:27:43,028 --> 00:27:45,163 Zato policija stavio ga na poternicu. 459 00:27:45,563 --> 00:27:47,399 To je 99%? 460 00:27:49,034 --> 00:27:53,071 Dakle, priznajete da je to 1% stidljivo od činjenice. 461 00:27:53,438 --> 00:27:54,272 sta? 462 00:27:55,607 --> 00:27:57,842 Nemojte pretpostavljati da je Ki Ho-sang živ. 463 00:27:58,143 --> 00:28:00,078 Nemojte ga optuživati ​​da je loš život. 464 00:28:00,545 --> 00:28:02,247 Ne pretpostavljaj ništa 465 00:28:02,580 --> 00:28:05,750 dok ga ne uhvate i sve je dokazano. 466 00:28:05,817 --> 00:28:06,684 Izvještavajte samo o činjenicama. 467 00:28:07,018 --> 00:28:09,721 Inače će bijes pronaći pogrešna meta. 468 00:28:10,989 --> 00:28:13,191 Gledaoci žele uticajne vesti više od činjenica. 469 00:28:13,425 --> 00:28:14,692 Poginulo je devet vatrogasaca. 470 00:28:14,759 --> 00:28:16,895 Treba im neko koga će mrzeti! 471 00:28:16,961 --> 00:28:20,832 Ta osoba je Ki Ho-sang koji im je naredio da uđu. 472 00:28:22,867 --> 00:28:25,937 Policija je dobila iskaz svjedoka 473 00:28:26,004 --> 00:28:28,073 koji kaže da je video Ki Ho-sanga na dan požara. 474 00:28:28,306 --> 00:28:30,809 Policija veruje pobegao je iz vatre 475 00:28:30,875 --> 00:28:32,043 ali se krije 476 00:28:32,110 --> 00:28:36,181 jer se stidi suočiti se sa porodicama preminulih. 477 00:28:36,681 --> 00:28:38,950 Vidio sam ga vlastitim očima. 478 00:28:39,017 --> 00:28:40,118 SVJEDOČIO KI HO-SANG 479 00:28:40,185 --> 00:28:41,619 Siguran sam da je to on. 480 00:28:41,886 --> 00:28:44,489 Imam Pinocchio sindrom. Ne mogu lagati. 481 00:28:44,789 --> 00:28:47,392 Policija vjeruje da g. Ki jeste najverovatnije će se predati 482 00:28:47,459 --> 00:28:49,828 ako ga porodica pokuša uvjeriti. 483 00:28:50,028 --> 00:28:52,263 Stoga traže pomoć od porodice. 484 00:28:52,330 --> 00:28:55,567 Nije se javio ni jednom od nesreće. 485 00:28:56,134 --> 00:28:56,968 To je istina. 486 00:28:57,035 --> 00:28:59,237 Nosio je sivu jaknu i braon pantalone prije, zar ne? 487 00:29:00,271 --> 00:29:01,106 Da. 488 00:29:02,574 --> 00:29:03,708 Ima, ali... 489 00:29:05,076 --> 00:29:08,346 Ali porodica poriče bilo kakvu krivicu gospodina Kija 490 00:29:08,413 --> 00:29:11,316 i to tvrdi nesreća nije njegova krivica. 491 00:29:11,382 --> 00:29:13,585 Hoćeš da kažeš da je tvoj otac besprekoran? 492 00:29:13,651 --> 00:29:16,521 To su samo glasine! sta radis 493 00:29:16,588 --> 00:29:20,992 Tužilac planira da optuži gospodina Kija za povredu dužnosti. 494 00:29:21,893 --> 00:29:24,462 Ali mnogi ljudi vjeruju prelaka je kazna 495 00:29:24,529 --> 00:29:29,667 za čovjeka koji je poslao devet vatrogasaca do njihove smrti uz pretjeranu naredbu... 496 00:29:31,903 --> 00:29:33,805 Ne gledajte TV neko vrijeme. 497 00:29:35,673 --> 00:29:40,578 Mama je otišla na pijacu i nisam mogao ništa ponovo da kupim. 498 00:29:41,880 --> 00:29:43,414 Rekli su da joj neće prodati. 499 00:29:49,988 --> 00:29:52,023 Da li je mama mnogo plakala? 500 00:29:53,658 --> 00:29:54,492 Da. 501 00:29:55,426 --> 00:29:56,427 Puno toga. 502 00:30:01,032 --> 00:30:01,866 Jae-myeong. 503 00:30:02,834 --> 00:30:03,801 šta ako... 504 00:30:05,470 --> 00:30:06,604 Šta ako... 505 00:30:08,173 --> 00:30:09,574 Ako je šansa jedna prema milion... 506 00:30:11,376 --> 00:30:15,346 šta ako je tata loš momak kako kažu u vestima? 507 00:30:19,484 --> 00:30:21,819 S vremena na vrijeme slažu na vijestima. 508 00:30:22,020 --> 00:30:23,321 Ovo je jedan od onih trenutaka. 509 00:30:25,390 --> 00:30:26,791 Kada se tata vrati, 510 00:30:27,025 --> 00:30:30,495 sve će se raščistiti, i stvari će se vratiti u normalu. 511 00:30:31,329 --> 00:30:32,730 I mi ćemo gledati vatromet. 512 00:30:34,399 --> 00:30:36,034 -Stvarno? -Naravno. 513 00:30:36,467 --> 00:30:37,402 Obećavam ti. 514 00:30:38,436 --> 00:30:39,270 Pinky se kune? 515 00:30:41,472 --> 00:30:43,107 -Pinky kuni se. -Pinky kuni se. 516 00:30:43,441 --> 00:30:45,043 -Pečat. -Pečat. 517 00:30:46,411 --> 00:30:48,313 -Kopiraj. -Kopiraj. 518 00:30:49,614 --> 00:30:51,883 I žigosano. U redu? 519 00:30:57,522 --> 00:30:58,823 I žigosano. 520 00:31:00,325 --> 00:31:01,559 Ne lažeš, zar ne? 521 00:31:05,763 --> 00:31:06,865 Ne lažem. 522 00:31:12,470 --> 00:31:14,239 Mama, mislim da je Jae-myeong lagala. 523 00:31:16,474 --> 00:31:17,976 Tvoj brat ne laže. 524 00:31:18,343 --> 00:31:20,211 Zašto se onda danima nije vratio kući? 525 00:31:21,246 --> 00:31:24,249 Pobegao je jer ne može održati obećanje. 526 00:31:26,784 --> 00:31:27,919 Uskoro će se vratiti. 527 00:31:28,786 --> 00:31:30,388 On je kod prijatelja. 528 00:31:33,858 --> 00:31:37,095 Nadam se da će se tata uskoro vratiti. 529 00:31:39,430 --> 00:31:43,768 Nadam se da će ošamariti narod koji su bili zli prema tebi po deset puta. 530 00:31:45,803 --> 00:31:46,638 mama. 531 00:31:47,639 --> 00:31:48,539 Opet plačeš? 532 00:31:50,642 --> 00:31:51,476 br. 533 00:31:53,077 --> 00:31:54,245 Ne lažeš, zar ne? 534 00:31:56,547 --> 00:31:58,383 Da. 535 00:31:59,150 --> 00:32:00,218 Ne lažem. 536 00:32:08,293 --> 00:32:09,160 Ha-myeong. 537 00:32:10,795 --> 00:32:12,964 Da li želiš da ideš i gledati vatromet sa mnom? 538 00:32:13,698 --> 00:32:14,532 Upravo sada? 539 00:32:15,366 --> 00:32:16,234 Da. 540 00:32:17,268 --> 00:32:18,102 Odmah. 541 00:32:29,681 --> 00:32:32,250 Hej, samo idi kući. 542 00:32:32,550 --> 00:32:33,651 Prošli su dani. 543 00:32:33,785 --> 00:32:35,420 Molim te, daj mi novinara Song Cha-ok. 544 00:32:36,120 --> 00:32:37,155 Otići ću kad je vidim. 545 00:32:38,256 --> 00:32:42,660 Hej, misliš da je reporter Batman? Ne možete je samo pozvati da dođe. 546 00:32:50,868 --> 00:32:54,339 - Vau, pogledaj to. -To je nevjerovatno. 547 00:32:54,405 --> 00:32:55,640 Nevjerovatno! 548 00:32:57,642 --> 00:32:58,743 Vau! 549 00:33:07,018 --> 00:33:10,621 NAJBOLJI VATROGASAC, KI HO-SANG 550 00:33:26,904 --> 00:33:28,473 Zašto si tražio mene? 551 00:33:31,009 --> 00:33:33,644 Hteo bih da uradim intervju. 552 00:34:27,732 --> 00:34:28,633 Ha-myeong. 553 00:34:31,302 --> 00:34:32,904 Idemo da vidimo tatu. 554 00:34:53,391 --> 00:34:54,292 RESTRICTED AREA 555 00:35:05,470 --> 00:35:07,038 Pusti ga da prodje. 556 00:35:47,278 --> 00:35:49,180 -Šta! -Zaustavi ga. 557 00:35:55,686 --> 00:35:57,588 Snimite patike sa okeanom u pozadini. 558 00:36:09,333 --> 00:36:11,969 5 MJESECI KASNIJE, MART 2001 559 00:36:15,940 --> 00:36:17,875 Ne, neću ti reći. 560 00:36:18,242 --> 00:36:20,945 Ne brini. Nisam tako sitan. 561 00:36:21,212 --> 00:36:24,415 Pričaj mi o tome. Želim da mi kažeš istinu za moje dobro. 562 00:36:27,818 --> 00:36:28,953 Iskreno, zao mi je. 563 00:36:29,120 --> 00:36:32,256 Trebao sam da idem sa mamom kada ste se vas dvoje razveli. 564 00:36:32,456 --> 00:36:34,659 Onda ne bih morao da živim na takvom ostrvu. 565 00:36:35,026 --> 00:36:36,827 Naravno, razumijem. 566 00:36:37,128 --> 00:36:39,964 -Deda ima demenciju... -To derište je kao njena mama. 567 00:36:40,031 --> 00:36:41,032 Muka mi je od toga. 568 00:36:41,098 --> 00:36:43,267 Voleo bih da mogu da lažem i reci da sam dobro... 569 00:36:44,535 --> 00:36:45,369 ali ne mogu. 570 00:36:45,636 --> 00:36:46,537 Vi to znate. 571 00:36:50,241 --> 00:36:52,677 Vidiš? Rekao sam ti Nisam hteo da ti dam odgovor. 572 00:37:02,987 --> 00:37:05,923 Ne brini, In-ha. Možeš to podnijeti. 573 00:37:08,793 --> 00:37:11,028 Nećete govoriti na dijalektu ili se pretvoriti u kukavicu. 574 00:37:11,095 --> 00:37:12,063 Bićeš cool. 575 00:37:13,364 --> 00:37:14,565 Ti to možeš! 576 00:37:18,869 --> 00:37:19,704 br. 577 00:37:20,304 --> 00:37:22,139 Pretvoriću se u kurca. 578 00:37:41,959 --> 00:37:43,861 Tata, tu smo. 579 00:37:45,029 --> 00:37:45,863 tata! 580 00:37:48,566 --> 00:37:49,533 tata! 581 00:37:52,570 --> 00:37:54,805 Tako si postao veliki. 582 00:37:54,905 --> 00:37:56,273 Tako si lepa. 583 00:37:56,874 --> 00:37:58,843 -Kako si? -Dobro. 584 00:37:59,710 --> 00:38:00,811 Koje su to knjige? 585 00:38:01,212 --> 00:38:02,980 Vraćaš li se u školu? 586 00:38:03,347 --> 00:38:05,983 To je da mi mozak ne istrune. 587 00:38:06,050 --> 00:38:07,451 I vi rješavate matematičke zadatke? 588 00:38:09,820 --> 00:38:11,389 Čak sam uradio i test. 589 00:38:11,489 --> 00:38:13,391 Dobio sam 80 poena. 590 00:38:15,526 --> 00:38:18,129 Jeste li sigurni da ima demenciju? Izgleda dobro. 591 00:38:18,396 --> 00:38:19,230 Znam. 592 00:38:20,264 --> 00:38:23,501 Oh, moj. Pogledaj koliko je sati. 593 00:38:23,567 --> 00:38:25,069 Uskoro bi trebao doći kući. 594 00:38:25,770 --> 00:38:26,871 ko dolazi? 595 00:38:26,937 --> 00:38:29,707 Trebao bi doći i pozdraviti. 596 00:38:29,774 --> 00:38:31,442 -SZO? -SZO? 597 00:38:37,715 --> 00:38:39,050 ko dolazi? 598 00:38:39,116 --> 00:38:41,052 -Tvoj veliki brat. -"Veliki brat"? 599 00:38:41,385 --> 00:38:44,588 -Koji brat? -Imaš samo jednog brata. 600 00:38:44,655 --> 00:38:46,757 Ne misliš valjda Dal-po? 601 00:38:48,392 --> 00:38:50,661 Evo ga! 602 00:38:58,502 --> 00:39:01,072 -Tata! -Dal-po! 603 00:39:02,707 --> 00:39:05,142 Dođi kući. 604 00:39:05,209 --> 00:39:06,444 Hajde. 605 00:39:06,510 --> 00:39:08,179 -Tata! -Da. 606 00:39:08,379 --> 00:39:09,447 -"Tata"? -"Tata"? 607 00:39:10,514 --> 00:39:12,116 Reci zdravo. 608 00:39:12,183 --> 00:39:15,720 ovo je tvoj mlađi brat, Choi Dal-pyeong. 609 00:39:15,786 --> 00:39:16,620 "Mali brat"? 610 00:39:17,855 --> 00:39:20,257 A ovo je tvoja nećaka. 611 00:39:20,758 --> 00:39:21,759 Choi In-ha. 612 00:39:23,027 --> 00:39:23,894 "Nećakinja"? 613 00:39:25,830 --> 00:39:29,133 -Zdravo, g. Choi. -"Zdravo, g. Choi"? 614 00:39:29,367 --> 00:39:32,169 On je mnogo mlađi od tebe. 615 00:39:32,236 --> 00:39:36,240 Trebao bi reći, "Hej, Dal-pyeong." 616 00:39:37,508 --> 00:39:38,476 Hej, Dal-pyeong. 617 00:39:42,146 --> 00:39:44,215 Tako si sladak. Hajdemo unutra. 618 00:39:46,317 --> 00:39:49,153 Bravo, Dal-po. 619 00:39:49,487 --> 00:39:51,155 -Zar nije hladno? -Da. 620 00:39:51,222 --> 00:39:54,592 Prošlog septembra ili oktobra, 621 00:39:54,658 --> 00:39:56,761 dan poplave, 622 00:39:57,228 --> 00:40:02,500 Izašla sam sama na more kako bi popravio bovu. 623 00:40:02,566 --> 00:40:06,036 I nešto je visilo tamo. 624 00:40:06,103 --> 00:40:08,205 Pitao sam se šta je to 625 00:40:08,272 --> 00:40:11,842 i otišao sam to provjeriti rizikujući svoj život. 626 00:40:12,076 --> 00:40:13,978 I moj Bože... 627 00:40:14,745 --> 00:40:18,983 Bio je to niko drugi nego tvoj stariji brat, Choi Dal-po. 628 00:40:19,049 --> 00:40:23,387 Tata, Dal-po je umro prije više od 30 godina. 629 00:40:23,454 --> 00:40:25,589 Znam to! 630 00:40:25,656 --> 00:40:29,927 Mislio sam da sanjam kada sam ga prvi put video. 631 00:40:29,994 --> 00:40:33,597 Štipao sam se iznova i iznova. 632 00:40:33,664 --> 00:40:36,434 Ali razmislio sam o tome 633 00:40:36,500 --> 00:40:38,736 pa čak i sa Shim-cheongom, 634 00:40:39,603 --> 00:40:44,775 Kralj zmajeva ju je pustio da živi i poslao je nazad živu. 635 00:40:45,209 --> 00:40:48,379 Tata, jesi li dijete? Kako to misliš "Kralj zmajeva"? 636 00:40:48,445 --> 00:40:50,181 -Molim te, prestani. -Hej! 637 00:40:50,481 --> 00:40:52,817 Trebao bi ispraviti dedu sa svojim glupostima, 638 00:40:52,883 --> 00:40:54,852 ne igraj se, propalice. 639 00:40:56,854 --> 00:40:59,356 Tata, Dal-po je mrtav. 640 00:40:59,623 --> 00:41:00,658 Zar se ne sećaš? 641 00:41:01,058 --> 00:41:05,496 Izašao je sam na more da ulovi kamenice. 642 00:41:07,264 --> 00:41:09,133 Tako je. 643 00:41:09,600 --> 00:41:13,070 Da. U pravu si. 644 00:41:13,537 --> 00:41:14,605 U pravu si. 645 00:41:16,106 --> 00:41:18,742 Tada je Dal-po 646 00:41:19,310 --> 00:41:20,978 pogrešno pročitaj more-- 647 00:41:21,045 --> 00:41:22,813 tata! 648 00:41:23,113 --> 00:41:23,948 tata! 649 00:41:24,481 --> 00:41:26,584 Prestani ga zvati "tata". Šta je tvoj dogovor? 650 00:41:26,650 --> 00:41:27,785 zasto si ovde... 651 00:41:29,353 --> 00:41:30,187 sta je to bilo? 652 00:41:31,722 --> 00:41:32,623 tata! 653 00:41:34,091 --> 00:41:35,826 -Tata! -Deda! 654 00:41:36,660 --> 00:41:39,096 Donesi mi jastuk i ćebe! Požuri! 655 00:41:41,899 --> 00:41:43,734 Tata nema demenciju. 656 00:41:43,801 --> 00:41:45,636 Ako nije demencija, šta mu je onda? 657 00:41:46,237 --> 00:41:49,807 Doktor to kaže njegovo pamćenje je izmijenjeno. 658 00:41:50,207 --> 00:41:51,642 Vjeruje da mu se sin vratio živ. 659 00:41:52,142 --> 00:41:55,412 Ali svaki put kada pokuša da ispravim to sećanje, 660 00:41:55,579 --> 00:41:57,281 onesvijesti se od šoka. 661 00:41:58,249 --> 00:42:00,417 Dakle, odlučio si da se ponašaš kao njegov sin? 662 00:42:00,484 --> 00:42:03,254 Ne ponašam se kao njegov sin. Postao sam njegov sin. 663 00:42:03,621 --> 00:42:06,991 "Postao mu sin"? Hoćeš da kažeš da te je usvojio? 664 00:42:07,057 --> 00:42:09,360 Ko pušta starca da živi sam usvojiti dete? 665 00:42:09,627 --> 00:42:11,862 Pomogli su mu gradonačelnik i načelnik policije. 666 00:42:13,497 --> 00:42:14,532 Šta je sa tvojim roditeljima? 667 00:42:19,403 --> 00:42:21,338 -Ima li rodbine? -Nemam. 668 00:42:22,039 --> 00:42:23,007 Nemam gde da idem. 669 00:42:23,274 --> 00:42:26,844 Ali ovo nije u redu. Mi smo totalni stranci. 670 00:42:26,911 --> 00:42:29,580 ne znamo ko si ti, pa, ne možemo da te primimo. 671 00:42:35,052 --> 00:42:37,655 Treba mi tata. 672 00:42:38,422 --> 00:42:39,924 I treba mu sin. 673 00:42:40,724 --> 00:42:42,159 Bez mene, on će zadržati... 674 00:42:42,226 --> 00:42:43,994 Dakle, želiš da ga lažeš da to sprečimo? 675 00:42:44,561 --> 00:42:45,529 To je smešno! 676 00:42:46,263 --> 00:42:47,565 Zašto je to smiješno? 677 00:42:47,731 --> 00:42:49,400 Nikoga ne boli! 678 00:42:49,733 --> 00:42:52,303 Šta nije u redu o izgovaranju male laži? 679 00:42:59,643 --> 00:43:02,646 Biću mu sin dok mu ne bude bolje. 680 00:43:03,013 --> 00:43:04,148 Samo do tada. 681 00:43:04,815 --> 00:43:07,451 Pusti me da ostanem do tada. 682 00:43:09,520 --> 00:43:10,454 Molim te. 683 00:43:21,432 --> 00:43:23,968 Dal-po. Greba broj četiri. 684 00:43:24,034 --> 00:43:24,935 Broj četiri? 685 00:43:25,869 --> 00:43:27,237 -Ovde? -Da. 686 00:43:28,505 --> 00:43:30,374 Zar ova jakna nije bila odlična ideja, tata? 687 00:43:30,741 --> 00:43:31,709 Bilo je. 688 00:43:31,775 --> 00:43:34,078 Posle četiri, šta kažeš na sedam? 689 00:43:38,349 --> 00:43:40,551 Možete li liječiti to malo dijete kao tvoj ujak? 690 00:43:40,784 --> 00:43:41,619 br. 691 00:43:42,152 --> 00:43:44,888 Kako mogu to dijete nazvati svojim ujakom? 692 00:43:44,989 --> 00:43:48,058 Moram da lečim to malo derište kao moj stariji brat. 693 00:43:51,128 --> 00:43:52,696 Možete li to učiniti bez štucanja? 694 00:43:53,030 --> 00:43:55,132 Da, mogao sam ranije 695 00:43:55,399 --> 00:43:56,767 pošto mi je zakonski ujak. 696 00:43:57,167 --> 00:43:58,635 Dedu će uskoro biti bolje. 697 00:44:00,004 --> 00:44:01,805 - Hajdemo s tim do tada. -U redu. 698 00:44:02,106 --> 00:44:05,676 Verovatno ga je ilegalno usvojio, pa, kad mu bude bolje, 699 00:44:05,743 --> 00:44:07,945 mi ćemo to otkazati i poslati ga u sirotište. 700 00:44:12,483 --> 00:44:13,984 -To ne radi. -Šta? 701 00:44:14,051 --> 00:44:18,055 Ovde nemamo prijem, pa, ne pokušavaj da vidiš svoju mamu na tome. 702 00:44:21,892 --> 00:44:23,093 Odgovori mi! 703 00:44:23,894 --> 00:44:25,095 U redu. 704 00:44:28,265 --> 00:44:29,166 Šta kažeš na večeru? 705 00:44:30,234 --> 00:44:31,535 Nisam gladan. 706 00:44:32,803 --> 00:44:34,204 Prokletstvo. 707 00:45:03,734 --> 00:45:04,568 Ha-myeong. 708 00:45:05,903 --> 00:45:07,471 Idemo da vidimo tatu. 709 00:45:08,639 --> 00:45:09,473 Stvarno? 710 00:45:10,107 --> 00:45:11,341 Tata je živ? 711 00:45:11,408 --> 00:45:12,776 Znate li gdje je? 712 00:45:18,916 --> 00:45:19,750 Da. 713 00:45:20,350 --> 00:45:21,185 Da. 714 00:45:23,420 --> 00:45:24,621 Ne lažeš, zar ne? 715 00:45:28,859 --> 00:45:30,027 Mislim to. 716 00:46:00,124 --> 00:46:01,258 Lažljivce. 717 00:46:06,430 --> 00:46:07,764 Ali opet, ja sam isti. 718 00:46:10,234 --> 00:46:11,568 Hej, mali propalice. 719 00:46:16,073 --> 00:46:19,209 Samo za sada, zvaću te ujak pred dedom. 720 00:46:21,812 --> 00:46:24,515 Ali kada nije u blizini, Zovem te, "Hej ti." 721 00:46:24,581 --> 00:46:25,482 Jasno? 722 00:46:27,618 --> 00:46:32,055 A ja mislim da si ti lopov. Znate šta je riba, zar ne? 723 00:46:32,122 --> 00:46:32,990 Ne, ne znam. 724 00:46:33,957 --> 00:46:37,294 Znate, riba koji se drže kitova. 725 00:46:37,394 --> 00:46:38,595 Samo ovako. 726 00:46:40,230 --> 00:46:41,098 Jeste li gladni? 727 00:46:42,232 --> 00:46:43,066 br. 728 00:46:46,203 --> 00:46:48,038 Drže se drugih 729 00:46:48,105 --> 00:46:50,974 i jedu njihove ostatke bez imalo stida. 730 00:46:52,809 --> 00:46:54,111 Sigurno ste gladni. 731 00:46:55,078 --> 00:46:56,079 Ne, nisam! 732 00:46:59,416 --> 00:47:01,051 Vaše tijelo proizvodi sve vrste zvukova. 733 00:47:04,922 --> 00:47:05,756 Taj mali propalica. 734 00:47:20,537 --> 00:47:21,939 Vruće je! 735 00:47:23,674 --> 00:47:24,975 Fino! Neću to jesti! 736 00:47:30,113 --> 00:47:31,949 Vruće je! Prokletstvo! 737 00:47:32,649 --> 00:47:35,085 Neću je jesti stvarno! Nisam gladan! 738 00:47:36,820 --> 00:47:37,855 Oh, moj... 739 00:47:38,055 --> 00:47:39,923 Nivo šećera u krvi mi je pao jer sam tako gladan. 740 00:47:53,704 --> 00:47:54,671 Nije loše. 741 00:47:57,307 --> 00:48:01,044 Ne znam kakva je riba oduška, ali mislim da shvatam. 742 00:48:01,712 --> 00:48:03,146 Trenutno je nešto poput tebe, zar ne? 743 00:48:04,214 --> 00:48:05,048 sta? 744 00:48:07,885 --> 00:48:09,319 -Dogovoreno. -Šta? 745 00:48:09,386 --> 00:48:13,123 Imam Pinokijeov sindrom, pa, ne mogu da lažem. štucam ako to uradim. 746 00:48:13,190 --> 00:48:15,959 To što si rekao me ljuti... 747 00:48:16,994 --> 00:48:17,894 ali slažem se. 748 00:48:19,496 --> 00:48:23,300 Ja sam baš kao riba odojka trenutno. Ovako je to. 749 00:48:23,367 --> 00:48:26,470 Dakle, ti si bestidan kao ja. Jasno? 750 00:48:34,578 --> 00:48:37,114 Zašto tako buljiš u mene? Je li to zato što sam lijepa? 751 00:48:39,182 --> 00:48:40,984 Da, gledam u tebe jer si lepa. 752 00:48:43,053 --> 00:48:45,989 Čujem da sam lepa jer ja vodim mamu. 753 00:48:46,156 --> 00:48:47,791 Moja mama je stvarno lepa. 754 00:48:48,158 --> 00:48:49,860 Ne hvalim se. 755 00:48:49,927 --> 00:48:51,962 To je genetika, tako da ne mogu pomoći. 756 00:48:53,664 --> 00:48:55,599 Ne vjerujete mi? Hoćeš da ti pokažem svoju mamu? 757 00:48:55,866 --> 00:48:56,900 Imaš li njenu sliku? 758 00:48:59,936 --> 00:49:02,472 Ne. Tata ih je sve izbacio. 759 00:49:02,940 --> 00:49:04,975 Mogu da je vidim ako bi televizija radila. 760 00:49:05,442 --> 00:49:06,310 Televiziju? 761 00:49:06,877 --> 00:49:09,646 Da. Moja mama je stalno na televiziji. 762 00:49:09,713 --> 00:49:12,983 Dakle, samo moram da upalim televiziju ako želim da je vidim... 763 00:49:15,719 --> 00:49:17,554 Ali ne mogu više ni to. 764 00:49:19,790 --> 00:49:20,691 Da li ti nedostaje? 765 00:49:22,359 --> 00:49:24,061 Da, puno. 766 00:50:02,566 --> 00:50:04,968 Mama, koliko je prošlo? Šest meseci? 767 00:50:05,502 --> 00:50:08,105 Ukrao sam tatin telefon da ti pošaljem poruku. 768 00:50:08,538 --> 00:50:09,473 jesi li dobro? 769 00:50:09,706 --> 00:50:13,343 Živim na ostrvu Hyangri sa tatom jer je deda bolestan. 770 00:50:13,910 --> 00:50:17,381 Mislio sam da mi se ne bi svidjelo bilo šta o ovom mjestu, 771 00:50:17,714 --> 00:50:19,950 ali sam našao nekoga na koga mogu da se oslonim. 772 00:50:20,784 --> 00:50:22,018 Sada imam ujaka. 773 00:50:22,686 --> 00:50:24,654 On mi je ujak, ali je niži od mene. 774 00:50:24,921 --> 00:50:25,856 Zar to nije smiješno? 775 00:50:26,623 --> 00:50:30,994 U početku mi se nije svideo, ali sam shvatio da nije tako loš. 776 00:50:31,261 --> 00:50:33,630 -Možda ću dozvoliti da se vežem. -Choi In-ha! 777 00:50:34,264 --> 00:50:35,565 Hej, moja nećakinja In-ha! 778 00:50:36,266 --> 00:50:37,634 Hej, šta ima? 779 00:50:37,701 --> 00:50:39,136 Popravio sam televizor! 780 00:50:40,170 --> 00:50:42,873 Stvarno? Kako si to popravio? 781 00:50:43,039 --> 00:50:45,242 Ne znam. Upravo sam ga dao pogodak i upalilo je. 782 00:50:45,342 --> 00:50:46,476 Stvarno? 783 00:50:46,676 --> 00:50:48,245 -Idemo! -Ulazi. 784 00:50:50,981 --> 00:50:53,183 Uzbrdo je, pa će biti teško. 785 00:50:56,887 --> 00:50:58,121 Biću dobro. Hajde. 786 00:51:12,269 --> 00:51:14,538 Vidiš? Rekao sam ti. 787 00:51:14,604 --> 00:51:16,606 -Samo ću prošetati. -Mogu... 788 00:51:18,909 --> 00:51:20,143 mogu... 789 00:51:25,582 --> 00:51:28,852 Okeanski povjetarac je lijep. 790 00:51:31,021 --> 00:51:32,055 Da li želite da šetamo zajedno? 791 00:51:45,469 --> 00:51:47,237 -Jesi li toliko srećan? -Da. 792 00:51:47,671 --> 00:51:49,206 Koga vodite? 793 00:51:49,606 --> 00:51:50,874 Tvoj tata? Tvoja mama? 794 00:51:51,308 --> 00:51:52,142 Moj tata. 795 00:51:52,609 --> 00:51:53,443 Stvarno? 796 00:51:53,510 --> 00:51:55,011 kakav je bio? Voleo bih da ga vidim. 797 00:51:55,846 --> 00:51:58,081 Šta mislite kakav je bio? 798 00:51:59,216 --> 00:52:02,285 Nije bio zgodan. Mogu reći gledajući u tebe. 799 00:52:02,819 --> 00:52:03,653 sta? 800 00:52:04,387 --> 00:52:05,755 Voleo je da pomaže ljudima, zar ne? 801 00:52:06,089 --> 00:52:08,725 I volio se time hvaliti. 802 00:52:09,292 --> 00:52:10,126 sta? 803 00:52:10,527 --> 00:52:11,895 Kladim se da je bio fina osoba. 804 00:52:18,835 --> 00:52:20,070 Ne štucaš. 805 00:52:20,670 --> 00:52:23,006 Mislio si da lažem? 806 00:52:24,374 --> 00:52:25,208 Da. 807 00:52:25,575 --> 00:52:28,812 Ne lažem. Vjerovatno je bio sjajna osoba. 808 00:52:28,879 --> 00:52:30,146 Voleo bih da ga mogu upoznati. 809 00:52:32,182 --> 00:52:33,483 Zašto tako buljiš u mene? 810 00:52:41,758 --> 00:52:42,759 sta radis 811 00:52:42,826 --> 00:52:46,329 U proteklih šest mjeseci, Živeo sam u laži 812 00:52:47,164 --> 00:52:51,034 jer je bilo najbolje i za dedu i za mene. 813 00:52:52,202 --> 00:52:53,036 ali... 814 00:52:53,970 --> 00:52:54,804 Ali? 815 00:52:55,472 --> 00:52:57,807 Istina je deset puta utešnija. 816 00:52:58,808 --> 00:53:00,377 Baš kao što si rekao. 817 00:53:01,044 --> 00:53:01,878 Stvarno? 818 00:53:02,546 --> 00:53:03,480 drago mi je. 819 00:53:07,517 --> 00:53:08,852 POWER 820 00:53:09,953 --> 00:53:11,755 upravo sada... 821 00:53:11,821 --> 00:53:13,523 Radi! 822 00:53:14,224 --> 00:53:15,926 Hvala vam puno! 823 00:53:16,259 --> 00:53:17,160 Nema problema. 824 00:53:17,594 --> 00:53:18,461 U redu. 825 00:53:18,962 --> 00:53:21,398 Nemoj reći mom tati da gledam ovo, ok? 826 00:53:21,665 --> 00:53:24,134 Ako zna, pokvariće televizor. 827 00:53:24,868 --> 00:53:26,236 On toliko mrzi tvoju mamu? 828 00:53:26,503 --> 00:53:27,837 Yes, extremely. 829 00:53:28,572 --> 00:53:31,908 He's usually nice, ali postaje strašan ako je spomeneš. 830 00:53:32,342 --> 00:53:34,210 -Ni meni ne dozvoljava da je zovem. -The next news is... 831 00:53:34,811 --> 00:53:36,913 -It's mom! There's mom! -Starting from the 12th, 832 00:53:36,980 --> 00:53:41,418 Policija nudi nagradu onima koji prijave prekršioce. 833 00:53:43,753 --> 00:53:45,989 Šta mislite zašto je gospodin Ki dao pretjerano naređenje da ih pošaljete? 834 00:53:46,056 --> 00:53:47,757 Da li je bio zainteresovan za promociju... 835 00:53:47,824 --> 00:53:53,029 Ali mnogi ljudi vjeruju prelaka je kazna za čoveka 836 00:53:53,096 --> 00:53:54,831 koji je poslao devet vatrogasaca u smrt. 837 00:53:56,566 --> 00:53:58,001 Tako je lepa. 838 00:53:58,435 --> 00:53:59,803 That's my pretty mom. 839 00:54:01,705 --> 00:54:04,708 The police states radi sigurnosti ljudi, 840 00:54:04,774 --> 00:54:07,344 but there seems to be ljudi koji zloupotrebljavaju ovu politiku. 841 00:54:07,410 --> 00:54:11,214 Kao rezultat toga, postoje žalbe da će stvoriti neprijateljstvo. 842 00:54:15,585 --> 00:54:17,387 It's been so long. 843 00:54:23,260 --> 00:54:27,130 Postoje trenuci kada se osjećate kao svijet tako malo mjesto. 844 00:54:27,631 --> 00:54:31,234 Ispada potpuni stranac biti povezani na neki način. 845 00:54:31,301 --> 00:54:32,702 Siguran sam da ste svi to iskusili. 846 00:54:33,536 --> 00:54:34,371 Hej, mali propalice. 847 00:54:36,740 --> 00:54:38,908 Dal-po, jesi li vidio In-ha? 848 00:54:42,812 --> 00:54:44,214 Gleda vijesti u sobi. 849 00:54:44,381 --> 00:54:45,882 sta? The news? 850 00:54:45,949 --> 00:54:48,852 I ukrala ti je mobilni telefon da kontaktira i njenu mamu. 851 00:54:51,821 --> 00:54:53,189 To derište! 852 00:54:55,425 --> 00:54:59,129 -Zašto me ne poslušaš? -Šta ga je toliko uznemirilo? 853 00:54:59,195 --> 00:55:01,898 -Pusti! -Prestani, tata! 854 00:55:01,965 --> 00:55:04,067 Šta nije u redu s njim? 855 00:55:04,401 --> 00:55:05,502 Hej! Dal-pyeong! 856 00:55:05,568 --> 00:55:07,737 Deda! Molim te, prestani tata. 857 00:55:07,804 --> 00:55:09,139 Pokvari sve. 858 00:55:10,173 --> 00:55:12,375 Dal-po! Ujak Dal-po! 859 00:55:13,877 --> 00:55:16,946 Ujka Dal-po, molim te, zaustavi mog tatu. Hoćete li molim vas? 860 00:55:21,318 --> 00:55:22,185 Zašto bih? 861 00:55:23,286 --> 00:55:24,154 Ujak Dal-po... 862 00:55:28,658 --> 00:55:32,262 U dobru i zlu, nekako ste povezani. 863 00:55:32,896 --> 00:55:35,999 Mi to obično zovemo sudbina, 864 00:55:36,299 --> 00:55:38,902 ali postoji matematički zakon da objasne ovaj fenomen. 865 00:55:42,772 --> 00:55:47,310 Piše da su svi povezani unutar šest stepeni razdvojenosti. 866 00:55:47,377 --> 00:55:50,280 Prema tome, Dal-po i ja 867 00:55:50,347 --> 00:55:53,983 su na neki način povezani unutar šest stepeni razdvojenosti. 868 00:55:54,050 --> 00:55:55,085 Nije li to nevjerovatno? 869 00:55:55,285 --> 00:55:59,089 Ovo pravilo je imenovano po poznatom američkom glumcu 870 00:55:59,322 --> 00:56:01,624 i zove se Šest stepeni ove osobe. 871 00:56:01,891 --> 00:56:05,562 Kako se zove ovaj glumac? 872 00:56:08,231 --> 00:56:11,868 Ovo je ono teško jer je to poslednje pitanje ove runde. 873 00:56:11,935 --> 00:56:13,303 ako ovo dobro shvatiš, 874 00:56:13,369 --> 00:56:17,040 možete pozvati šampiona, Chan-su, ovdje. 875 00:56:17,107 --> 00:56:18,375 Imate pet sekundi! 876 00:56:19,943 --> 00:56:21,644 Ne sme da zna. 877 00:56:22,345 --> 00:56:24,981 To je granica All Zero! 878 00:56:32,422 --> 00:56:33,923 Odgovor je Kevin Bacon. 879 00:56:35,558 --> 00:56:36,760 Kevin Bacon. 880 00:56:38,461 --> 00:56:39,496 To je tačno! 881 00:56:44,534 --> 00:56:45,935 Tako je. To je on. 882 00:56:51,841 --> 00:56:55,111 sta? Zaista je dobio. Šta ga je spopalo? 883 00:56:55,178 --> 00:56:56,780 Da li je uvek bio tako pametan? 884 00:56:56,846 --> 00:56:58,982 On je kao druga osoba. 885 00:56:59,048 --> 00:57:02,085 Možda će pobijediti Chan-su ovom brzinom. 886 00:57:02,352 --> 00:57:03,486 Kakvo opterećenje... 887 00:57:03,987 --> 00:57:06,022 Prestani da brbljaš gluposti. 888 00:57:06,089 --> 00:57:08,992 To je očigledno. Do sada je sve bila sreća. 889 00:57:09,659 --> 00:57:12,562 Jesi li slijep? Da li vam to liči na sreću? 890 00:57:12,629 --> 00:57:14,330 Da, ima. 891 00:57:15,965 --> 00:57:17,567 sta? šta je to? 892 00:57:18,668 --> 00:57:20,003 Da li vam se sviđa Chan-su? 893 00:57:22,205 --> 00:57:23,072 br. 894 00:57:24,140 --> 00:57:27,177 Ali ponašaš se čudno, stati na njegovu stranu tako. 895 00:57:27,243 --> 00:57:29,412 Sviđa ti se, zar ne? 896 00:57:29,712 --> 00:57:32,115 Oh, moj bože. sta je sa tobom? 897 00:57:32,182 --> 00:57:34,717 Zašto stalno zauzimaš stranu svih nula? 898 00:57:34,784 --> 00:57:36,986 Volite All Zeros, zar ne? 899 00:57:37,921 --> 00:57:40,924 Sviđa mi se taj smiješni mali pank? 900 00:57:41,391 --> 00:57:43,960 Prestani da izbegavaš pitanje i odgovori mi. 901 00:57:44,294 --> 00:57:46,596 Imate osećanja prema svim nulama, zar ne? 902 00:57:46,663 --> 00:57:48,131 On je moj ujak. 903 00:57:48,198 --> 00:57:51,000 Znam da niste u srodstvu. 904 00:57:51,067 --> 00:57:54,871 Ne misli ga kao svog ujaka. Da li ti se sviđa kao momak? Znaš, zar ne? 905 00:57:58,842 --> 00:57:59,676 br. 906 00:58:02,512 --> 00:58:04,581 -Ona ne štuca. -Mora da je istina. 907 00:58:05,715 --> 00:58:07,083 Pretpostavljam da joj se ne sviđa. 908 00:58:08,818 --> 00:58:11,688 Ali Dal-po će to osvojiti. 909 00:58:14,324 --> 00:58:15,191 Zdravo. 910 00:58:15,492 --> 00:58:16,726 Zdravo, Jae-myeong. 911 00:58:16,793 --> 00:58:18,194 Zdravo. Dvije boce, zar ne? 912 00:58:39,549 --> 00:58:40,383 U redu. 913 00:58:40,450 --> 00:58:44,387 U redu, sad ćemo početi druga runda bitke 914 00:58:44,454 --> 00:58:47,557 između najviše rangiranih i najniže rangirani student. 915 00:59:04,374 --> 00:59:05,708 Dal-po može dobiti ovo. 916 00:59:06,709 --> 00:59:08,912 Pobijedit će sigurno. 917 00:59:13,816 --> 00:59:15,552 Prijevod titlova od strane Jun Ryua